1
00:00:16,016 --> 00:00:17,309
חרא!

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,853
אנחנו הולכים לקיים דיונים

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,230
על Vought ו-Comound V!

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
אני של העולם
גיבור העל הגדול ביותר.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,985
אתה הכישלון הכי גדול שלי.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,445
STORMFRONT:
אני כן מחבב אותך.

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
יש לך זבל.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,448
אתה הולך להיות
עזרה גדולה עבורי.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,616
מה לעזאזל זה אומר?

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,786
- (צורח)
זה פאקינג מדליק מנורות.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,121
האנשים האלה הם נבדקים.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,539
הם מנסים
לייצב את ה-V.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
בכל מקום, בכל זמן,
אתה מקבל Supe מוצק.

14
00:00:41,751 --> 00:00:42,710
למה שווט יעשה את זה?

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
אנחנו במלחמה.

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
בשביל התרבות.

17
00:00:45,629 --> 00:00:47,131
אבל אנחנו יכולים להשיב מלחמה

18
00:00:47,173 --> 00:00:49,925
עם צבא של סופרמנים
מיליונים חזקים.

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
כל מי שאי פעם אהבתי
נמצא באדמה.

20
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
ואז מצאתי אותך.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,725
מצאנו אחד את השני.

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,903
- (מצפצף) - מארח רדיו: 30%
מהציבור מודע לגרעין הקשה כעת

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
ולדעת איך המערכת עובדת.

24
00:01:10,780 --> 00:01:13,282
ואז אנחנו לא עושים כלום
על זה.

25
00:01:13,324 --> 00:01:17,411
בגלל זה סופר טרוריסטים
להמשיך לפלוש לאמריקה.

26
00:01:17,453 --> 00:01:20,122
יש מהגרים בלתי חוקיים
זורם למדינה הזו

27
00:01:20,164 --> 00:01:22,666
כל יום, וכל אחד מהם
יכול להיות סופר טרוריסט.

28
00:01:22,708 --> 00:01:26,253
אושיית חדשות: רבים מתקשרים
for more superheroes in order to counter

29
00:01:26,295 --> 00:01:29,339
the Super terrorist threat
ולהגן על האמריקאים.

30
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
- STORMFRONT: מה הממשלה שלנו עושה בנידון?
- צריך ללכת. אני מאחר לשיעור.

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,843
תודה. שיהיה לך יום טוב, מותק.
- כולנו,

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,345
we need to stand up right now.

33
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
נמאס לי לחכות
עבור חלק מהמנהלים

34
00:01:36,347 --> 00:01:37,932
לסיים את שלו...

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
ויקטוריה:
אנחנו הולכים לקיים דיונים

36
00:01:39,308 --> 00:01:41,644
on Vought and Compound V...

37
00:01:41,685 --> 00:01:44,063
זה 1.45 דולר.

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,856
STORMFRONT: I'm gonna tell
you something I probably shouldn't.

39
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
אני אגיד לך משהו

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,276
כי הממשלה
לא רוצה אותך...

41
00:01:49,318 --> 00:01:50,569
- (מצפצף)
- מנחה רדיו: והם רוצים

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,488
עוד טרוריסטי סופר.
זה...

43
00:01:52,530 --> 00:01:54,323
אנשים רבים מציינים
שהמהר לשיפוט

44
00:01:54,365 --> 00:01:56,992
- מצד שמאל...
- גבר: האשמה של ויקטוריה נוימן ש...

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,369
- שיהיה לך יום טוב, מותק.
- בלי להעליב. אני מבין שיש לך את נקודות הדיבור שלך,

46
00:01:58,410 --> 00:02:00,287
אבל למה זה משנה

47
00:02:00,329 --> 00:02:02,248
איזה נבל-על אוהב
לפתית שלג יש...

48
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
כל דקה שאנחנו מבזבזים...

49
00:02:05,251 --> 00:02:06,836
סופר טרוריסט אחד

50
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
כבר עבר.
עוד יבואו.

51
00:02:08,712 --> 00:02:12,258
- זה 1.45 דולר.
- And, I mean, for all we know...

52
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
- (horn honks) - ...these
maniacs could have already flown

53
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
מעבר לגבולות שלנו
ולעמוד ליד

54
00:02:16,512 --> 00:02:18,347
- אליך עכשיו...
אתה בסדר, חבר?

55
00:02:18,389 --> 00:02:20,641
- Just waiting for their chance to kill us all.
- כן.

56
00:02:20,683 --> 00:02:23,102
תשמור על אמריקה בטוחה שוב.
ואני כל כך שמחה

57
00:02:23,143 --> 00:02:24,562
that I was there this time.
אבל מה עם...

58
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
- אני סומך עליך.
- שיהיה לך יום טוב, מותק.

59
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
STORMFRONT:
כל דקה שאנחנו מחכים...

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
לא, זה תלוי בנו.

61
00:02:32,653 --> 00:02:34,780
יש לנו
להשמיע את קולנו.

62
00:02:34,822 --> 00:02:38,617
(פטפטת Stormfront חופפת)

63
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
STORMFRONT:
אני סומך עליך

64
00:02:45,124 --> 00:02:46,667
להראות לנו את הדרך.

65
00:02:46,709 --> 00:02:48,627
אל תאכזב אותי.

66
00:02:48,669 --> 00:02:49,753
היי.

67
00:02:49,795 --> 00:02:52,339
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה)

68
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
וואו. וואו, וואו.

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,261
ראיתי את האור בעיניים שלך.

70
00:02:57,303 --> 00:02:59,179
-רק-רק קח את הכסף.
- אתה אחד מהם?

71
00:02:59,221 --> 00:03:01,307
- אתה נבל-על מזוין?
- מה?

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
- אתה בן זונה חסין כדורים?!
- לא. בבקשה.

73
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
יש לי משפחה. אָנָא.

74
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
♪ איזה עולם נפלא ♪

75
00:03:14,904 --> 00:03:17,823
♪ איזה עולם נפלא ♪

76
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
(מתנשף)

77
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
- ♪ איזה עולם נפלא. ♪
- (נושפת)

78
00:03:26,290 --> 00:03:27,249
מנורה:
תראה, אמרתי לך.

79
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
סופהפרונט נתנה את הפקודות.

80
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
הרגע הוצאתי אותם להורג.

81
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
זה היה, אממ...

82
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
- זה לא היה קל.
- כן,

83
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
אני חושב שכולנו יכולים להסכים על זה
אתה הקורבן האמיתי כאן.

84
00:03:35,341 --> 00:03:38,052
עכשיו, בוא נקצר את החרא
ולעבור על זה שוב.

85
00:03:38,093 --> 00:03:40,179
- מההתחלה.
בדיוק עזבתי את השבעה.

86
00:03:40,220 --> 00:03:42,890
ומר אדגר הזמין אותי
למועדון שלו.

87
00:03:42,932 --> 00:03:44,516
MALLORY:
עזוב את המבט המעצבן הזה

88
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
- לפני שאתה פוגע במישהו עם זה.
- כן,

89
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
אני צריך להיות משועמם
אנחנו מתבאסים

90
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
הנכס הטוב ביותר
אי פעם לבשנו את הכפפות שלנו.

91
00:03:50,064 --> 00:03:51,690
- והתוכנית שלך תהיה?
- כמו תמיד.

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
סוחט את הכוס
עד שהוא מוותר על הכוס הבאה,

93
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
ואז להרוג לעזאזל
כשנסיים.

94
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
אין לי ספק שתהיי מאושרת

95
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
עם המחזור הבלתי נגמר הזה
של אכזריות.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,784
איך אפשר שלא לרצות דם
על מה שהוא עשה?

97
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
הוא מוכן לדבר
נגד Vought בדיון.

98
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
מעולם לא היה לנו קונגרס
בצד שלנו לפני כן.

99
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
קוֹנגרֶס. אָנָא.

100
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
איזה חבורה של מושחתים
פאקינג חמושים הם.

101
00:04:10,167 --> 00:04:11,752
הו, קדימה,
אתה לא האדם הראשון

102
00:04:11,794 --> 00:04:13,420
לקרוא לי כוס, מר בוצ'ר.

103
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
אני מתחיל לחשוב
זה כמו... אות כבוד.

104
00:04:15,923 --> 00:04:17,800
תקופת חיבה
מאיפה אני בא, אהבה.

105
00:04:17,841 --> 00:04:19,635
ממ.

106
00:04:19,677 --> 00:04:20,761
טוֹב?

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,930
האופוזיציה תהיה
יום שדה איתו.

108
00:04:22,972 --> 00:04:25,099
סופר לשעבר ממורמר?
אני די בטוח

109
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
הוא דפוק בחצי
חוליית המעודדות של הלב הקדוש.

110
00:04:27,601 --> 00:04:29,103
אבל, כן,
הוא יהיה עד טוב.

111
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
אבל זה לא מספיק.

112
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
קצב: לא מספיק?
אם מענים ושורפים

113
00:04:32,314 --> 00:04:33,941
חבורה של נפשות
על דבריו של ווט

114
00:04:33,983 --> 00:04:35,192
לא מספיק לכם, החבובות,

115
00:04:35,234 --> 00:04:36,902
אז מה לעזאזל
אתה טוב, הא?

116
00:04:36,944 --> 00:04:38,737
- ציוץ מנוסח חזק?
ליסה: אתה עבריין מבוקש, אידיוט.

117
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.
כן, אנחנו כן, ליסה.

118
00:04:40,823 --> 00:04:43,742
מר בוצ'ר כאן נלחם
הבטנו קשה יותר מאי פעם.

119
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
אבל הייתי רוצה סיבוב.

120
00:04:45,369 --> 00:04:48,163
אם אנחנו יכולים... לסמוך אחד על השני.

121
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
יוהי:
אה, אני חושב שאנחנו יכולים.

122
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
- תסמכו אחד על השני.
- תחזיק מעמד.

123
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
MALLORY:
מה אתה צריך?

124
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
בסדר, אנחנו יודעים מה
הם עשו בסייג גרוב,

125
00:04:56,088 --> 00:04:57,006
- אבל אנחנו לא יודעים למה.
- (טלפון מצלצל)

126
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
מדוע לבדוק תרכובת V על חולים?

127
00:04:59,800 --> 00:05:02,261
מה הם רוצים?
אני צריך את התמונה המלאה.

128
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
אם אנחנו הולכים לקחת זריקה
אצל המלך,

129
00:05:04,388 --> 00:05:05,764
אנחנו לא יכולים לפספס.

130
00:05:05,806 --> 00:05:09,435
אנחנו מכירים מישהו
מי שאולי יודע את התמונה המלאה.

131
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
אה, נו,
זה פאקינג עשיר, לא?

132
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
מי זה?

133
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
כמו שאמרת...

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
יהיה לנו
לסמוך אחד על השני.

135
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
♪ ♪

136
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
תרצה קפה?

137
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
אממ לא, תודה.

138
00:05:24,116 --> 00:05:26,577
מה דעתך על שוקולד לבן
פראפה חד קרן?

139
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
- הם ממש טובים.
- לא.

140
00:05:28,454 --> 00:05:30,372
- אני אקנה אחד לחלוק.
אמא, אני לא רוצה

141
00:05:30,414 --> 00:05:32,499
פראפה מזוין של חד קרן.

142
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

143
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
J-פשוט עצבני.

144
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
מתי הגעת לעיר?

145
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
מעולם לא עזבתי.

146
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
אני נשארתי
במלון Days Inn בניוארק.

147
00:05:48,307 --> 00:05:50,642
אני לא עוזב
עד שנדבר על זה.

148
00:05:50,684 --> 00:05:53,312
אני יודע מה עשיתי לך.

149
00:05:53,353 --> 00:05:55,147
תאמין לי, אני יודע.

150
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
אמא, זה לא רק אתה.

151
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
זה...

152
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
אתה זוכר ש...

153
00:06:03,864 --> 00:06:06,617
צלב שנתת לי
לאישור?

154
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
לפני כל שמירה
שהמשכתי הלאה,

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
הייתי נוגע בזה.

156
00:06:11,747 --> 00:06:13,415
כמו...

157
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
שחקן כדורגל
עוזבים חדר הלבשה.

158
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
חשבתי שאלוהים
שלח אותי למשימה.

159
00:06:20,881 --> 00:06:23,092
אני מרגיש כל כך טיפש.

160
00:06:24,593 --> 00:06:27,554
נתתי את כל חיי לכלום.

161
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
זה לא נכון.

162
00:06:29,223 --> 00:06:30,808
אמא...

163
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
הטובים לא מנצחים.

164
00:06:32,768 --> 00:06:35,354
הרעים לא מקבלים עונש.

165
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
מה שאנחנו עושים לא אומר כלום.

166
00:06:37,397 --> 00:06:40,359
הכל רק בשביל כסף ו...

167
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
(מצמרר)

168
00:06:41,819 --> 00:06:45,280
אני באמצע הכל.

169
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
לְבַד.

170
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
מותק, אתה לא לבד.

171
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
אתה לא.

172
00:06:50,202 --> 00:06:53,038
בוא נלך,

173
00:06:53,080 --> 00:06:54,289
אתה ואני.

174
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
בוא-בוא נברח
מכל זה,

175
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
להתרחק מ- Vought.

176
00:06:56,875 --> 00:06:59,169
לברוח לזמן מה, הממ?

177
00:06:59,211 --> 00:07:00,838
ניקיתי את זה כבר.

178
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
ניקית מה?

179
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
W-עם אשלי ב- Vought.

180
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
התקשרת אליהם?

181
00:07:07,136 --> 00:07:08,262
Y-כן, לפני כשעה.

182
00:07:08,303 --> 00:07:09,388
- למה?
-אמא,

183
00:07:09,429 --> 00:07:11,098
הם יכולים לחפש
עבור מ...

184
00:07:11,140 --> 00:07:12,599
(שורש)

185
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
אמא!

186
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
(אור הכוכבים צועק)

187
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
(צווחת אור הכוכבים)

188
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
(דלתות המכוניות נסגרות)

189
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
קולונל, אתה חושב
חברת הקונגרס בסכנה?

190
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
יש לה את פרטי האבטחה שלה.

191
00:07:27,447 --> 00:07:30,284
מה שיהיה חסר תועלת
אם סופר יגיע.

192
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
למסמר את ווט,

193
00:07:33,120 --> 00:07:35,914
אבל רק אם תשאיר אותה בחיים
עד לשימוע.

194
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
אוי, גברתי.

195
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
וסרג'...

196
00:07:41,461 --> 00:07:44,673
לא לנטוש את הפוסט שלך
הפעם.

197
00:07:46,550 --> 00:07:48,552
אוי, גברתי.

198
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
היי.

199
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
אני-אני בסדר.
אני בא איתך.

200
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
אתה לא בכושר
ללכת לכל מקום.

201
00:07:58,478 --> 00:08:02,024
חוץ מזה, קיבלנו
עבודה חשובה מאוד עבורך.

202
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
אנחנו צריכים שתסתכל
אחרי עד הכוכב שלנו.

203
00:08:05,110 --> 00:08:06,445
מנורה:
היי.

204
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
אתם רוצים לצפות
עמוק האם זה בחור הנפוח?

205
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
אתה מוכן להירטב?

206
00:08:10,199 --> 00:08:12,367
אני לא רוצה
לצפות בסרט הזה.

207
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
זה קלאסי. אתה תאהב את זה.

208
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
- (נאנח)
- (טלפון מצלצל)

209
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
חלב אמא:
קצב, בוא נלך.

210
00:08:21,001 --> 00:08:21,960
שלום, אמא.

211
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
קוני:
היי, בילי,

212
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
אתה לא קלטת.

213
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
כן, אנחנו בפגישה.

214
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
אני-אני בניו יורק.

215
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
(גניחות)

216
00:08:31,386 --> 00:08:34,514
תראי, אמרתי לג'ודי
להגיד לך לא לבוא לעזאזל.

217
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
אה. שָׂפָה.

218
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
זה דימום יקר
כרטיס טיסה.

219
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
בְּסֵדֶר? ולי אין
הזמן פשוט...

220
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
בילי, הוא מת.

221
00:08:42,439 --> 00:08:44,441
אביך מת.

222
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
אתה שם?

223
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
מתי זה קרה?

224
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
אני יכול לראות אותך, בבקשה?

225
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
אני צריך לראות אותך עכשיו.

226
00:09:10,759 --> 00:09:13,053
(זמזום)

227
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
(דופק)

228
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
תן לי לצאת!

229
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
אֵל. (מתנשף)

230
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
(נושפת)

231
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
בבקשה תשחרר אותי.

232
00:09:32,072 --> 00:09:35,867
בבקשה תשחרר אותי.
אָנָא.

233
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
קדימה, בנאדם, תפסיק.

234
00:09:37,286 --> 00:09:38,954
- זה לא מגניב.
- (אשה גונחת)

235
00:09:38,996 --> 00:09:41,623
מניח שהיית צריך לעשות
אשתך תבוא,

236
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
זאק פתית שלג.

237
00:09:43,250 --> 00:09:46,419
(גונח)

238
00:09:46,420 --> 00:09:48,922
- (נאנח) - אתה יודע,
אתה לא צריך את הדיסקים.

239
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
אתה יכול פשוט להוריד את אלה.

240
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
אה, מה אתה רוצה
לצפות בהמשך?

241
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
אה, שקוף
הזין הבלתי נראה.

242
00:09:54,761 --> 00:09:57,389
מלכת מייב פלז'ר סלייב.

243
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
כֵּן. ביג בלאק נואר.

244
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
אה. Starlight מושך רכבת A.

245
00:10:01,435 --> 00:10:03,645
אני טוב. אני טוב.
תודה לך.

246
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
בְּסֵדֶר.

247
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
משיכות שונות, בנאדם.

248
00:10:07,316 --> 00:10:09,067
בבקשה אל תגיד את זה
בהקשר זה.

249
00:10:09,109 --> 00:10:11,028
אני צריך פשוט לקום וללכת.

250
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
אבל אתה אוהב לצפות
תזיין אותי, נכון?

251
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
אתה יודע,
זה לא בריא, בנאדם.

252
00:10:15,824 --> 00:10:19,036
Y-אתה לא יכול לצפות בפורנו
בזמן שהשמש בחוץ.

253
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
תראה, אם אני אקום ב
השימוע הזה, אני מת בכל מקרה.

254
00:10:21,288 --> 00:10:22,748
מה זה משנה?

255
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
- (אישה גונחת)
- בסדר.

256
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
זרוק את השלט, או שאני אשרוף
הפרצוף המזוין שלך.

257
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
(צלצול מרחוק)

258
00:10:33,925 --> 00:10:35,427
אה...

259
00:10:35,469 --> 00:10:36,803
HOMEBANGER:
רוצה שאני אזיין את אשתך

260
00:10:36,845 --> 00:10:38,597
כמו שמגיע לה, פאק?

261
00:10:38,638 --> 00:10:42,017
ידעת שאני ילד פלא?

262
00:10:42,059 --> 00:10:44,770
ילד פלא מזוין.

263
00:10:44,811 --> 00:10:46,897
הדלקתי את האש הראשונה שלי בארבע.

264
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
שרף לי את כל הבית.

265
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
אבא שלי...

266
00:10:51,610 --> 00:10:53,612
הוא היה כל כך גאה.

267
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
"הבן שלי סופר."

268
00:10:58,700 --> 00:11:01,203
התכוונתי לעשות דברים גדולים.

269
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
כמעט עשיתי.

270
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
עכשיו תסתכל עליי.

271
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
אני כמו הזיין בפורנו,

272
00:11:07,667 --> 00:11:09,628
יושב בצד

273
00:11:09,669 --> 00:11:12,339
בעוד הגיבורים האמיתיים הם
שם בחוץ עושה את הפאקינג.

274
00:11:15,967 --> 00:11:18,470
אתה רוצה לדעת
למה השאירו אותי לעשות לך בייביסיטר?

275
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
כי אתה חסר תועלת?

276
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
(אשה גונחת)

277
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
אמא שלי... היא, אה...

278
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
(נושפת)
לא משנה.

279
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
אחרי ש... היא נעלמה,

280
00:11:36,363 --> 00:11:38,824
ראיתי את אבא שלי עושה...

281
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
כלום כל חייו.

282
00:11:41,284 --> 00:11:43,412
אבל אני...

283
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
חשבתי שסוף סוף מצאתי...

284
00:11:45,705 --> 00:11:47,124
משהו.

285
00:11:47,165 --> 00:11:50,210
חשבתי שמצאתי
מה שנועדתי לעשות.

286
00:11:51,378 --> 00:11:53,588
אבל מסתבר שאני...

287
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
חרא גם על זה.

288
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
אתה לא הזבל.

289
00:11:58,802 --> 00:12:01,721
אני... הזין.

290
00:12:01,763 --> 00:12:04,683
למעשה, אתה יותר גרוע.

291
00:12:04,724 --> 00:12:06,560
אתה הפלופר.

292
00:12:06,601 --> 00:12:08,603
(אשה גונחת)

293
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
- (רידוד, מחיאות כפיים)
- הומלנד: היי-היי!

294
00:12:14,151 --> 00:12:16,278
מה קורה?

295
00:12:16,319 --> 00:12:18,530
מה שלומך שם בחוץ?

296
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
טוב לראות אותך!

297
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
- (מריע)
- (שורק)

298
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
- כן!
- הומלנד: בסדר!

299
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
היי, תעשה לי טובה.

300
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
מי הגיבורים האמיתיים?

301
00:12:28,623 --> 00:12:30,709
אתה כן!

302
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
STORMFRONT: תודה
אתה! אני רק רוצה להיות ברור.

303
00:12:33,545 --> 00:12:35,130
אף אחד לא מפרגן
הירי הטרגי

304
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
בחנות הנוחות.

305
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
מחשבותינו ותפילותינו יוצאות החוצה

306
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
למשפחתו של קולדיפ סינג.

307
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
ואנחנו תורמים

308
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
לחיבוק השומרוני
בשמו.

309
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
בְּהֶחלֵט.

310
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
מחשבות ותפילות.

311
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
אבל...

312
00:12:47,642 --> 00:12:49,686
זה לא משנה עובדות.

313
00:12:49,728 --> 00:12:52,939
זה היה פעם
א-ארץ יפה.

314
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- זוכר?
- קהל: כן!

315
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
אומה אחת תחת אלוהים.

316
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
לִזכּוֹר?

317
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
ממש לפני חסרי האל האלה,

318
00:12:59,946 --> 00:13:03,742
התחילו נבלי-על לא אנושיים
זורם מעבר לגבולותינו

319
00:13:03,783 --> 00:13:06,620
וגורר אותנו למטה
לתוך הבוץ שלהם.

320
00:13:06,661 --> 00:13:08,413
(שריין בוז)

321
00:13:08,455 --> 00:13:12,125
מה SJWs אוהבים
ויקטוריה נוימן רוצה שנעשה?

322
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
פשוט תן להם להיכנס
ולתת להם כוס תה קר?

323
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
- (צוחק)
ואז תעניש אותנו

324
00:13:16,963 --> 00:13:18,924
- על הניסיון לעצור אותם.
- נכון.

325
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
האם אי פעם היה מישהו
בהיסטוריה יותר נרדף

326
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
רק בשביל לנסות
להגן על שלהם?

327
00:13:24,221 --> 00:13:25,555
(רידוד, מחיאות כפיים)

328
00:13:25,597 --> 00:13:27,182
אנחנו במלחמה!

329
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
- קהל: כן!
- אנחנו צריכים עוד מתחם V.

330
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
- בהחלט.
- כן!

331
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
אנחנו צריכים עוד סופרים!
- עוד סופס!

332
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
- עוד סופס! עוד סופס!
- HOMELANDER: אנחנו צריכים עוד גיבורי על!

333
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
עוד סופס! עוד סופס!

334
00:13:36,191 --> 00:13:38,568
- עוד סופס! עוד...
- עכשיו,

335
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
תמיד הייתי כנה
איתך... אתה יודע את זה.

336
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
ואני חייב להיות כנה
איתך עכשיו.

337
00:13:42,364 --> 00:13:44,407
זה לא מביא לי הנאה
להגיד לך את זה,

338
00:13:44,449 --> 00:13:47,410
אבל גם לנו היה
שומה בשבעה.

339
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
- (מתנשף)
- נכון.

340
00:13:48,870 --> 00:13:50,247
אחד משלנו.

341
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
(אנחות)
אור כוכבים.

342
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
(מתנשף, ממלמל)

343
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
אני יודע, אני יודע. זה בסדר.

344
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
היא נתפסה,

345
00:13:56,670 --> 00:13:58,713
והיא לא יכולה לפגוע באף אחד אחר.

346
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
אני לא מאמין לזה.

347
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
תכניס אותם.
כולם.

348
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
אני רוצה את כולם
באותו זמן.

349
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
אוקיי, זה מטורף.

350
00:14:07,180 --> 00:14:08,265
היי.
- לא.

351
00:14:08,306 --> 00:14:09,558
לעזאזל כן...

352
00:14:09,599 --> 00:14:12,561
Starlight עשה קשר
עם האנשים

353
00:14:12,602 --> 00:14:14,271
מי רצח בדם קר,

354
00:14:14,312 --> 00:14:16,940
- אח שלי...
הו, אלוהים, לעזאזל.

355
00:14:16,982 --> 00:14:18,900
- הגיבור שקוף.
- (שריין בוז)

356
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
כתב:
אם אתה רק מכוון...

357
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
אממ...

358
00:14:22,445 --> 00:14:24,823
אני מתערב לך שהיא ב-42D.
- קול אוטומטי: הגעת

359
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
-התא הקולי...
- קדימה, קצב, איפה אתה?

360
00:14:26,866 --> 00:14:29,828
- וזה אם היא עדיין בחיים, מה ש...
- רגע, רגע, רגע,

361
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
- מה זה 42D?
- במגדל.

362
00:14:31,246 --> 00:14:32,747
סופר-הוכחה, בעיקר.

363
00:14:32,789 --> 00:14:34,958
- קירות פלדה בעובי מטר וחצי.
- איך אני נכנס?

364
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
לתוך המגדל?
כן, אתה לא.

365
00:14:36,668 --> 00:14:37,919
ואני מצטער, בנאדם, אבל...

366
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
היא כנראה מתה.
- חייב להיות משהו.

367
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
יָמִינָה? כמו...
כמו כניסה סודית?

368
00:14:41,756 --> 00:14:44,009
אולי אחד או שניים,
אבל שכח מזה, בנאדם. זה מטורף.

369
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
בסדר, תראה לי. בוא איתי.

370
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
תסתכל עליך.
אתה עדיין דפוק.

371
00:14:46,720 --> 00:14:47,804
וזו בדיוק הסיבה
אני צריך את עזרתך.

372
00:14:47,846 --> 00:14:49,931
קבל את... החברים שלך.

373
00:14:49,973 --> 00:14:51,099
הקצב לא מרים,

374
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
והאחרים
נמצאים באמצע המדינה.

375
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
אנחנו חייבים ללכת! עַכשָׁיו!

376
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
תקשיב,
Vought דפק אותך, נכון?

377
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
ובכן, עכשיו הם מנסים לעשות
אותו הדבר בדיוק עבורה.

378
00:15:00,650 --> 00:15:03,361
החרא הזה נגמר מבחינתי.

379
00:15:03,403 --> 00:15:06,197
כל החיים שלי נגמרו, בסדר?

380
00:15:06,239 --> 00:15:08,825
זו ההזדמנות האחרונה שלך
להיות שוב גיבור.

381
00:15:08,867 --> 00:15:10,660
קדימה, זאת אומרת,

382
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
האם אתה-אתה רוצה להיות הזין
או שאתה רוצה להיות...

383
00:15:12,996 --> 00:15:15,206
בחור שמזיין את האישה?

384
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
♪ ♪

385
00:15:22,839 --> 00:15:24,633
בסדר. כן, כן.

386
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
בוא נלך לזיין את האישה.

387
00:15:26,217 --> 00:15:28,345
בהסכמה.
קדימה, קדימה.

388
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
(נושפת)

389
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
שלום, אמא.

390
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
(נושפת)

391
00:15:48,365 --> 00:15:49,949
תבוא איתי?

392
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
עכשיו, אל תשנא אותי.

393
00:15:57,207 --> 00:15:58,958
למה שאשנא אותך?

394
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
תראה, אני מצטער.
זה היה הרעיון שלי,

395
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
אבל לא היית בא
בכל דרך אחרת.

396
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
תראה, תראה, תראה, תראה, אל תעשה.

397
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
- אין לו הרבה זמן.
- לא הבעיה שלי.

398
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
זה שלך,
כי נשארת עם הכוס.

399
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
האם אי פעם שאלתי אותך
לכל דבר?

400
00:16:19,229 --> 00:16:20,814
אֵיִ פַּעַם?

401
00:16:33,410 --> 00:16:35,036
וויליאם.

402
00:16:35,078 --> 00:16:36,413
(מצחקק)

403
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
אה.

404
00:16:41,209 --> 00:16:42,377
מה, בלי חיבוק?

405
00:16:42,419 --> 00:16:44,379
אתה מתקרב סנטימטר אחד,

406
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
ואני אהרוג אותך מהר יותר
מאשר סרטן התחת המזוין הזה.

407
00:16:47,132 --> 00:16:49,801
אני מתערב שתעשה זאת.

408
00:16:49,843 --> 00:16:53,012
ראיתי בחדשות איפה אתה
מעל הסיגים של סטילוול.

409
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
זה לא הייתי אני.

410
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
אבל תודה על התמיכה שלך.

411
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
(מגמגמים)

412
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
בבקשה, בבקשה.

413
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
אני רק רוצה לדבר.

414
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
שתי דקות.

415
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
(מצחקק)

416
00:17:12,782 --> 00:17:16,411
(נהנה)

417
00:17:16,453 --> 00:17:18,163
עקבת אחרי האפר?

418
00:17:18,204 --> 00:17:20,749
אתה רוצה לדבר
על קריקט מזוין?

419
00:17:20,790 --> 00:17:24,169
אתה זוכר את מונדיאל 83'?

420
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
לקחתי אותך לכל משחק...

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,297
לידס,

422
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
אולד טראפורד.

423
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
אהבת את זה.

424
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
אתה יודע למה אהבתי את זה?

425
00:17:33,470 --> 00:17:36,347
כי היית עולה על השתן
עם חבריך המפסידים.

426
00:17:36,389 --> 00:17:39,350
ואני יכול להזדיין במשך שעות
ולעולם לא תדע.

427
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
כן, ובכן,
אז בוא לא נעשה את זה, אה?

428
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
כן, בואו לא.

429
00:17:42,479 --> 00:17:45,106
אני יודע שלא הייתי אבא מושלם.

430
00:17:45,148 --> 00:17:48,568
אבל אני יודע שמעולם לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד מלני.

431
00:17:48,610 --> 00:17:50,069
ואני לא רוצה את זה איתך.

432
00:17:50,111 --> 00:17:52,530
לא היה סיכוי
להיפרד מלני?

433
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
אתה הסיבה המזוינת
הוא מת.

434
00:17:54,240 --> 00:17:56,534
תן לי להגיד לך משהו,
וויליאם.

435
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
זה עולם חרא בחוץ.

436
00:17:58,620 --> 00:18:01,372
אתה לא סומך על אף אחד
אלא את עצמך.

437
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
או שאתה שוקע או שוחה,

438
00:18:03,416 --> 00:18:05,043
ובמקרה של לני,

439
00:18:05,084 --> 00:18:06,795
הוא בחר לשקוע.

440
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
אין לך זכות לעזאזל

441
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
להזכיר את שמו.

442
00:18:11,090 --> 00:18:14,469
לעזאזל אהבתי את לני.

443
00:18:14,511 --> 00:18:16,888
אבל הוא לא היה קשה כמוך.

444
00:18:16,930 --> 00:18:18,848
בגלל זה אתה עדיין כאן
והוא מת, לא?

445
00:18:18,890 --> 00:18:21,893
ניצחת את החרא
של שנינו, נכון?

446
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
אולי דחפתי אותך קצת חזק.

447
00:18:24,062 --> 00:18:26,189
אבל תראה אותך.

448
00:18:26,231 --> 00:18:27,941
- תרד לעזאזל...
- אתה מפחד ממשהו?

449
00:18:27,982 --> 00:18:29,526
לא.

450
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
אתה הממזר הכי חזק
אתה יודע?

451
00:18:31,653 --> 00:18:33,655
כֵּן.
(מצחקק)

452
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
קשוח יותר ממה שהייתי אי פעם.

453
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
הו, ברוך הבא, אידיוט.

454
00:18:47,126 --> 00:18:49,295
(בשקט):
כן.

455
00:18:49,337 --> 00:18:51,923
לני תקע את האקדח הזה
בפיו

456
00:18:51,965 --> 00:18:54,133
כשלא הצלחת לפרוץ אותו
יותר

457
00:18:54,175 --> 00:18:58,221
והתעצבנת להצטרף
ה-SAS כמו כוס ימין.

458
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
אתה האחד
מי נטש אותו,

459
00:19:00,181 --> 00:19:01,933
לא אני.

460
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
(נהנה, נחנק)

461
00:19:08,356 --> 00:19:09,691
אתה פאקינג מפלצת.

462
00:19:09,732 --> 00:19:10,817
צריך אחד כדי להכיר אחד.

463
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
קוני:
בילי, למען השם!

464
00:19:12,151 --> 00:19:13,820
- ארזו את זה! ארזו את זה!
- (נאנח)

465
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
עצור!

466
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
יֵשׁוּעַ.

467
00:19:16,698 --> 00:19:19,826
- אלוהים, מה עשית?
- (מצחקק)

468
00:19:19,868 --> 00:19:22,328
רואה?

469
00:19:22,370 --> 00:19:24,831
לני לא יכול היה
עשה את זה.

470
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
- (מצחקק)
- המשיח. בילי.

471
00:19:29,752 --> 00:19:31,754
יֵשׁוּעַ.

472
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
- (פטפוט לא ברור)
- בסדר, חבר'ה.

473
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
סליחה, אנחנו חייבים ללכת.
- בסדר, חבר'ה. תודה רבה.

474
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
– תיזהר, ה' יתברך.
- אלוהים יברך. - (מריע)

475
00:19:41,347 --> 00:19:42,599
אני אומר לך...
זו טעות.

476
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
מה זה?

477
00:19:43,641 --> 00:19:45,810
שמירה על פאקינג אור כוכבים בחיים.

478
00:19:45,852 --> 00:19:48,354
היי. כֵּן.

479
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
זלזלתי בה קודם.

480
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
אני לא אעשה את זה שוב.

481
00:19:54,611 --> 00:19:56,988
"אור הכוכבים הוא בוגד"
היא מגמת מספר אחת.

482
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
ויש לנו מיליון ציוצים
לתמיכה במתחם V.

483
00:19:59,365 --> 00:20:01,242
אויב משותף מגייס את הבסיס.

484
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
רק תאמין לי.

485
00:20:03,077 --> 00:20:04,871
בְּסֵדֶר.

486
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
ואם אני יכול לשים את ידי
על יו קמפבל,

487
00:20:08,124 --> 00:20:10,209
אולי למשוך את עמוד השדרה הקטן שלו החוצה
את העורף המזוין שלו...

488
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
אתה בסדר?

489
00:20:13,963 --> 00:20:15,757
כן, אני פשוט, אממ...

490
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Homelander:
הבת שלך?

491
00:20:17,926 --> 00:20:20,887
כֵּן.
(מצחקק בשקט)

492
00:20:20,929 --> 00:20:25,016
לפני 80 שנה,
היא נראתה בדיוק ככה.

493
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
לפעמים זה מרגיש
כמו אתמול.

494
00:20:33,775 --> 00:20:36,611
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

495
00:20:39,322 --> 00:20:40,907
מה לסיים את החצר האחורית?

496
00:20:40,949 --> 00:20:44,452
בסדר אם אני שם
האדם הזה שם?

497
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
היי, חבר'ה.

498
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
שלום.

499
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
זה Stormfront.

500
00:20:51,417 --> 00:20:53,836
סופהפרונט, זו רבקה.

501
00:20:55,922 --> 00:20:57,465
נעים מאוד לפגוש אותך.

502
00:20:57,507 --> 00:21:00,134
וזה הבן שלי.

503
00:21:00,176 --> 00:21:02,136
היי, חבר. מה שלומך?

504
00:21:03,805 --> 00:21:05,932
תקשיב, אממ...

505
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
אני יודע, בפעם האחרונה, אה,

506
00:21:07,809 --> 00:21:10,436
פישלתי בגדול,
ו, אממ...

507
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
ואני רק רוצה שתדע
אני אף פעם, אף פעם

508
00:21:12,730 --> 00:21:14,440
הולך לדחוף אותך
שוב כל כך קשה, בסדר?

509
00:21:16,734 --> 00:21:18,695
בסדר, ובכן, ריאן,

510
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
אשמח שתפגשו
החברה שלי, Stormfront.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
וואו, הוא נראה בדיוק כמוך.

512
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
Homelander:
אתה חושב?

513
00:21:25,118 --> 00:21:27,078
STORMFRONT:
אתה רציני? העיניים האלה?

514
00:21:27,120 --> 00:21:28,371
- (מצחקק בשקט)
היי, ריאן,

515
00:21:28,413 --> 00:21:30,289
אבא שלך אמר לי
הכל עליך.

516
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
יש לך כוחות על, הא?
- מממממ.

517
00:21:33,584 --> 00:21:36,838
זה עושה אותך
מאוד מאוד מיוחד.

518
00:21:36,879 --> 00:21:41,926
אתה הנולד הטבעי הראשון
גיבור על.

519
00:21:41,968 --> 00:21:44,679
אנחנו לא יכולים?

520
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
נכון. אממ...

521
00:21:46,431 --> 00:21:47,974
לריאן יש כוחות,

522
00:21:48,016 --> 00:21:51,185
אבל אמא שלו לא אוהבת
לדבר עליהם או להשתמש בהם.

523
00:21:51,227 --> 00:21:53,354
אתה יכול גם ליידע אותי
לפני שפשוט קופצים?

524
00:21:53,396 --> 00:21:54,772
STORMFRONT:
הוא אבא של ריאן.

525
00:21:54,814 --> 00:21:56,024
יש לו זכות לראות את בנו.

526
00:21:56,065 --> 00:21:58,109
אה, זה נכון מאוד, אבל תראה,

527
00:21:58,151 --> 00:21:59,944
לכולנו פשוט יש
האינטרסים של ריאן בראש.

528
00:21:59,986 --> 00:22:01,362
- נכון?
- כן, אנחנו כן.

529
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
אני ממש מצטער
לא הייתי כאן מספיק.

530
00:22:03,698 --> 00:22:06,993
ריאן, אה, אני באמת רוצה אותך
להכיר את Stormfront.

531
00:22:07,035 --> 00:22:09,203
הייתי עושה זאת. היא מישהי
אכפת לי מאוד,

532
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
ו, אממ...

533
00:22:10,455 --> 00:22:11,831
אני חושב שגם אתה תעשה זאת.

534
00:22:11,873 --> 00:22:14,083
אז, אני חושב, אה,

535
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
אנחנו נהיה בסביבה יותר.

536
00:22:15,543 --> 00:22:17,545
הרבה יותר.

537
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
אני רוצה שנהיה משפחה.

538
00:22:22,925 --> 00:22:24,677
(דלת נפתחת)

539
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
היי.
- (מפתחות מצפצפים)

540
00:22:28,556 --> 00:22:31,100
אימפריה ווק.

541
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
היי.

542
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
זה היה "היי" עמוס.

543
00:22:40,234 --> 00:22:42,361
אני הולך לאחותי
לזמן מה.

544
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
יש לי תוכנית.

545
00:22:48,618 --> 00:22:50,536
אתה לא צריך לפחד
של הומלנדר.

546
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
הילדה הקטנה הזאת...

547
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
על המטוס.

548
00:22:55,708 --> 00:22:58,878
מה שהיא בטח עברה
באותם רגעים אחרונים.

549
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
אני שוכב ער כל לילה
חושב על זה.

550
00:23:00,963 --> 00:23:03,132
- גם אני.
אבל אז אני מתחיל לרדת כדור שלג

551
00:23:03,174 --> 00:23:04,675
ותוהה... (מרחרח)
כמה אנשים אחרים

552
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
האם הרגת
ומה עוד עשית?

553
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
- לא הייתה לי ברירה.
- אני לא מאשים אותך.

554
00:23:08,429 --> 00:23:10,848
אני לא.
זו לא אשמתך.

555
00:23:10,890 --> 00:23:13,643
האם אתה פשוט...
האם תשב?

556
00:23:13,684 --> 00:23:15,603
- וזה לא הוגן.
- תשב?

557
00:23:15,645 --> 00:23:18,940
הלוואי והייתי חזק כמוך.

558
00:23:18,981 --> 00:23:20,650
אבל אני לא.

559
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
אני רק צריך זמן.

560
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
(מתנשף)

561
00:23:33,246 --> 00:23:36,374
שוב ושוב אתה...
(מרחרח)

562
00:23:37,667 --> 00:23:40,294
אמרת
רצית לראות את האני האמיתי.

563
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
זה אני האמיתי.

564
00:23:45,424 --> 00:23:47,969
אני יודע. (יבבות)

565
00:23:48,010 --> 00:23:50,388
אני מצטער.

566
00:23:50,429 --> 00:23:52,807
(אנחות)

567
00:23:52,849 --> 00:23:55,101
(מרחרח)

568
00:24:00,439 --> 00:24:02,316
(צפצופים)

569
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
אישה:
כן?

570
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
אני כאן כדי לראות את יונה.

571
00:24:05,987 --> 00:24:08,573
הוא לא לוקח מבקרים.

572
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
תגיד לו שזאת גרייס מלורי.

573
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
לעזאזל.

574
00:24:24,839 --> 00:24:27,717
אנחנו בצוות הלא נכון.

575
00:24:27,758 --> 00:24:30,887
ווגלבאום: מוסרי
לפשרה יש את הפריבילגיות שלה.

576
00:24:30,928 --> 00:24:31,888
חֶסֶד.

577
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
חשבתי שפרשת.

578
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
ד"ר פוגלבאום.

579
00:24:35,433 --> 00:24:36,642
חשבתי שאתה גבוה יותר.

580
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
(צוחק)

581
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
סוניה, תוכלי לשתות תה?

582
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
תודה, אבל אנחנו לא נהיה
להישאר מספיק זמן.

583
00:24:43,024 --> 00:24:46,944
אה, כן, יש
הטון הפטריציאני הזה WASPy.

584
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
- הכל עסקים.
- דוק, מה אתה יודע על מרכז סייג גרוב?

585
00:24:49,780 --> 00:24:51,157
מעולם לא שמעתי על זה.
האם הייתי צריך?

586
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
בהתחשב בווט שעשה
בדיקות לא חוקיות שם

587
00:24:53,618 --> 00:24:54,994
מאז שהיית CSO

588
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
והם עדיין עושים אותם
עד היום,

589
00:24:56,787 --> 00:24:58,623
- נראה שהיית צריך.
- זה נורא.

590
00:24:58,664 --> 00:25:01,918
אולי זה היה של זוננשיין
פרויקט מעל ב-R andamp; ד.

591
00:25:01,959 --> 00:25:04,128
לפיק תמיד היה
תסביך אלוהים אמיתי.

592
00:25:04,170 --> 00:25:06,088
MALLORY:
אתה זוכר את העסקה שעשינו?

593
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
בתמורה
בשבילי נופל באדיבות

594
00:25:08,174 --> 00:25:10,551
הריגה מסויימת שלא מרצון
חיובים?

595
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
אני זוכר שזה היה מזמן.

596
00:25:12,261 --> 00:25:14,764
לא יפוג עד
חוק ההתיישנות כן.

597
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
ואז אני מניח
אני מסגיר את עצמי.

598
00:25:16,849 --> 00:25:18,267
(לועג)

599
00:25:18,309 --> 00:25:20,686
אין לנו
לעשות את הריקוד הזה יותר, ג'ונה.

600
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
(נושפת)

601
00:25:22,104 --> 00:25:23,481
שנינו בחוץ.

602
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
רק זוג פנסיונרים

603
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
יורה את החרא
על התשע האחורי.

604
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
שנינו יודעים שווט דפק אותך.

605
00:25:29,612 --> 00:25:31,989
כנראה שמו אותך בכיסא הזה.

606
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
עזרו לנו לזיין אותם בחזרה.

607
00:25:34,992 --> 00:25:37,411
תעיד בקונגרס.

608
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
זאת הבת שלי.

609
00:25:42,625 --> 00:25:44,710
היא לקחה חופש
מהתרגול שלה

610
00:25:44,752 --> 00:25:46,963
לעזור לנכה זקן מר.

611
00:25:47,004 --> 00:25:48,214
אני מצטער להגיד את זה, גרייס,

612
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
אבל אתה האדם האחרון

613
00:25:49,674 --> 00:25:51,717
מי צריך לשאול אותי
לעזרה.

614
00:25:51,759 --> 00:25:53,177
אחרי מה שהפסדת.

615
00:25:55,179 --> 00:25:57,598
תעשה לי מה שאתה אוהב.

616
00:25:57,640 --> 00:26:01,644
אבל יש דברים שהם יותר
חשוב מהדבר הנכון.

617
00:26:02,895 --> 00:26:04,272
(דלת נסגרת)

618
00:26:04,313 --> 00:26:05,940
MALLORY:
הוא צודק, כמובן.

619
00:26:05,982 --> 00:26:08,359
כדאי להקשיב לו.

620
00:26:08,401 --> 00:26:09,777
גְבִירתִי?

621
00:26:09,819 --> 00:26:11,612
תחזור לאשתך
ובת.

622
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
לא. פשוט הייתי שם אותם
בסכנה גדולה יותר.

623
00:26:13,990 --> 00:26:15,700
(צוחק):
אה, כן,

624
00:26:15,741 --> 00:26:18,703
השטויות המתות את עצמו
של חייל המבצעים המיוחדים.

625
00:26:18,744 --> 00:26:21,289
אני אעלה את כולכם לטיסה
לניקרגואה.

626
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
אף אחד לא רואה אותך שוב.

627
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
כשזה נעשה,
אני אקח אותך על זה.

628
00:26:26,794 --> 00:26:29,088
אבל זו הנקודה, מרווין.
זה אף פעם לא נעשה.

629
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
פשוט שחררת.

630
00:26:31,132 --> 00:26:32,758
אין צדק לאביך.

631
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
אין נקמה נגד ווט.

632
00:26:34,051 --> 00:26:35,761
אתה לא מקבל כלום,

633
00:26:35,803 --> 00:26:37,555
חוץ מהמשפחה שלך.

634
00:26:37,596 --> 00:26:41,058
לך ואל תחזור לעולם.

635
00:26:41,100 --> 00:26:43,728
הלוואי שהיה לי.

636
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
(דלת המכונית נסגרת)

637
00:26:49,150 --> 00:26:50,943
איש חדשות:
סצנה זועמת היום

638
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
מחוץ לחברת הקונגרס
ביתה של ויקטוריה נוימן,

639
00:26:53,404 --> 00:26:56,032
כפרו ואנטי ווט
המפגינים התעמתו

640
00:26:56,073 --> 00:26:58,826
רק יומיים לפני
בית המשפט בבית המשפט...

641
00:26:58,868 --> 00:27:00,411
(נושפת)

642
00:27:00,453 --> 00:27:02,288
(טלפון מזמזם)

643
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
אחר.
וליטר מריר.

644
00:27:08,210 --> 00:27:09,795
מ.מ.

645
00:27:10,796 --> 00:27:13,174
כן, טוב.

646
00:27:13,215 --> 00:27:15,551
איך זה הלך עם פוגלבאום?

647
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
אני אטפל בזה.

648
00:27:24,060 --> 00:27:26,354
קהל:
שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!

649
00:27:26,395 --> 00:27:29,273
שלח אותה בחזרה!
שלח אותה בחזרה!

650
00:27:29,315 --> 00:27:31,859
שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!

651
00:27:31,901 --> 00:27:34,820
שלח אותה בחזרה! שלח אותה בחזרה!
שלח אותה בחזרה!

652
00:27:34,862 --> 00:27:37,615
החיים תמיד היו קשים,
אבל אני לא זוכר

653
00:27:37,656 --> 00:27:39,784
זה די גס.

654
00:27:39,825 --> 00:27:41,535
אני מבין את זה.

655
00:27:41,577 --> 00:27:43,913
מה היא עושה
עם בתה.

656
00:27:43,954 --> 00:27:46,082
אבא שלי... כשהוא...

657
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
איבד את דעתו,

658
00:27:48,334 --> 00:27:50,044
אמא שלי, היא...

659
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
היא החזיקה אותי לבשל איתה.

660
00:27:51,629 --> 00:27:53,964
קאסולה, קונפי דה קנרד,

661
00:27:54,006 --> 00:27:56,425
כל רטבי האם.

662
00:27:58,636 --> 00:28:00,513
לבישול יש, אה,

663
00:28:00,554 --> 00:28:03,474
בדרך זו
של מתן נמל בסערה.

664
00:28:04,475 --> 00:28:06,685
האם שלך...

665
00:28:06,727 --> 00:28:09,438
אמא שלך... היא מבשלת?

666
00:28:10,981 --> 00:28:13,025
אתה יודע...

667
00:28:13,067 --> 00:28:17,279
ארווין יאלום... הוא אמר פעם
אתה, אתה מת פעמיים.

668
00:28:17,321 --> 00:28:19,698
פעם, כשאתה מפסיק לנשום,

669
00:28:19,740 --> 00:28:22,118
ושוב כשמישהו...

670
00:28:22,159 --> 00:28:24,662
מוציא את שמך
בפעם האחרונה.

671
00:28:25,871 --> 00:28:28,332
הייתי רוצה לשמוע
על המשפחה שלך.

672
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
תשאיר אותם בחיים עוד קצת.

673
00:28:33,129 --> 00:28:35,881
אם אי פעם תרצה ללמד אותי.

674
00:28:42,138 --> 00:28:43,722
הנקודה נלקחת.

675
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
לא משנה.

676
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
אֶקְדָח?

677
00:29:03,117 --> 00:29:05,035
אני אומר "אקדח"?

678
00:29:06,495 --> 00:29:08,831
Très bien.

679
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא, אני אוהב את זה ♪

680
00:29:13,586 --> 00:29:15,379
♪ אה-הא, אה-הא,
זו הדרך ♪

681
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
♪ אה-הא, אה-הא ♪

682
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
- ♪ אני אוהב את זה, אה-הא, אה-הא ♪
- (צוחק)

683
00:29:19,717 --> 00:29:21,343
♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא... ♪

684
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
- אתה כל כך חמוד.
- אתה כל כך חמוד.

685
00:29:23,429 --> 00:29:24,680
♪ זאת הדרך... ♪

686
00:29:24,722 --> 00:29:27,308
היי, בנאדם. היי.
- היי! איך זה הולך?

687
00:29:27,349 --> 00:29:29,894
טוב, טוב. תראה,
הבאתי לך משהו,

688
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
רק כדי לפצות על כל החרא
נהגתי לעשות לך.

689
00:29:32,897 --> 00:29:35,149
♪ ספר לי
אני הגבר האוהב שלך... ♪

690
00:29:35,191 --> 00:29:36,400
הוא יודע את שמי.

691
00:29:36,442 --> 00:29:37,818
(צוחק):
כן, בסדר.

692
00:29:37,860 --> 00:29:40,154
היי, תכיר את הכלה החדשה שלי
קסנדרה. A-רכבת.

693
00:29:40,196 --> 00:29:42,406
- היי. נעים להכיר.
היי. נעים להכיר גם אותך.

694
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
תודה, גבר.
- כן.

695
00:29:44,200 --> 00:29:45,409
לא, זה אומר הרבה.
זה אומר הרבה.

696
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
- כמובן.
- הרבה.

697
00:29:46,952 --> 00:29:47,995
-כן, בנאדם.
- הרבה.

698
00:29:48,037 --> 00:29:50,664
- (מצחקק)
- מתוק.

699
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
היי, חבר'ה. - היי!
- היי!

700
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
-שמח שבאת.
- יום הולדת שמח.

701
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
- יום הולדת שמח.
טוב לראות אותך גם.

702
00:29:55,419 --> 00:29:56,462
- יום הולדת שמח.
- תודה, תודה.

703
00:29:56,504 --> 00:29:57,922
- כן, כן.
- אז...

704
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
חדשות נהדרות.

705
00:29:59,507 --> 00:30:01,717
יש לי פגישה
עם סטן אדגר בשבוע הבא.

706
00:30:01,759 --> 00:30:04,011
- וואו.
- ברצינות?

707
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
עם הקונגרס בתחת שלהם
וכל החרא עם אור כוכבים,

708
00:30:06,555 --> 00:30:09,558
ווט צריך לסמוך,
סחורות מוכחות כרגע.

709
00:30:09,600 --> 00:30:11,477
הם צריכים אתכם שניים.
- כן.

710
00:30:11,519 --> 00:30:13,604
עדיין יש כמה נקודות עסקה
לדבר דרך,

711
00:30:13,646 --> 00:30:16,941
אבל בואו נגיד שהם צריכים
להכין את החדרים שלך.

712
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
-באמת?
מותק, זה מדהים.

713
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
- וואו.
תודה לך. תודה רבה לך.

714
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
- אתה מוזמן.
- זה מדהים. - (צוחק)

715
00:30:22,029 --> 00:30:25,658
אגב, מה אתם
תחשוב על נשר הקשת?

716
00:30:25,699 --> 00:30:27,076
הו, הוא כמו אח בשבילי.

717
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
כן, הוא היה שם בשבילי
כשהייתי בשפל.

718
00:30:29,453 --> 00:30:31,288
הוא הכי אדיב,
אדם אוהב שאתה אי פעם...

719
00:30:31,330 --> 00:30:34,416
הוא אישיות רעילה,
ואין חברי כנסייה

720
00:30:34,458 --> 00:30:37,336
לקיים איתו כל קשר
באשר הוא.

721
00:30:37,378 --> 00:30:39,505
יָמִינָה. כֵּן.

722
00:30:39,547 --> 00:30:42,591
לא, עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
הוא אכן נראה רעיל למדי. כֵּן.

723
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
מה-מה הוא עשה?

724
00:30:44,426 --> 00:30:47,680
ובכן, הוא טוען
התוכנית הכשילה אותו.

725
00:30:47,721 --> 00:30:49,807
אבל בעצם
הוא נכשל בתוכנית.

726
00:30:49,848 --> 00:30:51,475
- הוא לא קיים, אתה מבין?
- כמובן.

727
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
אה. הו, קדימה.

728
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
אני חושב שהם
הולך לעשות את הלימבו.

729
00:30:56,188 --> 00:30:57,773
- (צוחק) קדימה.
- אה, כן?

730
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא ♪

731
00:30:59,358 --> 00:31:01,402
♪ אני אוהב את זה, אה-הא, אה-הא ♪

732
00:31:01,443 --> 00:31:03,821
♪ זאת הדרך,
אה-הא, אה-הא, אני... ♪

733
00:31:09,034 --> 00:31:13,497
אה, אני ומר מרתון פעם
להגניב בנות קולג' בדרך זו.

734
00:31:13,539 --> 00:31:15,082
בנות מכללה? בֶּאֱמֶת?

735
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
הם הגישו מועמדות. כֵּן.

736
00:31:17,334 --> 00:31:19,003
זה לא עושה את זה טוב יותר.

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,507
(נהמות)

738
00:31:28,137 --> 00:31:30,097
בסדר, רגע האמת.

739
00:31:30,139 --> 00:31:32,099
או שאני עדיין במערכת,

740
00:31:32,141 --> 00:31:34,184
או שאנחנו עומדים להיות נחילים
על ידי שומרים עם AKs.

741
00:31:34,226 --> 00:31:35,352
לַחֲכוֹת. מַה?

742
00:31:41,191 --> 00:31:44,153
- (צפצוף רך)
– ובום, כלבות!

743
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
- בסדר, בוא נלך.
- (אנחות)

744
00:31:50,200 --> 00:31:52,911
מייב?

745
00:31:52,953 --> 00:31:54,955
שלום?

746
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
מה זה לעזאזל?!

747
00:31:59,543 --> 00:32:01,837
זו לא לסבית.
זה לא על המותג.

748
00:32:01,879 --> 00:32:03,839
אנחנו צריכים אותך מוכן לקונגרס

749
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
עם אלנה יושבת
בגאווה מאחוריך.

750
00:32:05,466 --> 00:32:07,259
(נושפת)
היא נעלמה.

751
00:32:07,301 --> 00:32:10,179
- למה אתה מתכוון, היא נעלמה?
אלנה נעלמה.

752
00:32:11,305 --> 00:32:13,390
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

753
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
אלנה תחזור.

754
00:32:15,726 --> 00:32:19,647
היא תחזור לזרועותיך,
ואתה תהיה בסדר גמור.

755
00:32:19,688 --> 00:32:22,483
אתה הפייבוריט השני של אמריקה
זוג לסבי, אחרי הכל.

756
00:32:22,524 --> 00:32:25,819
אתה יודע מה? בואו פשוט
תנשום עמוק, בסדר?

757
00:32:25,861 --> 00:32:29,073
בואו פשוט... (שואף)
קח נשימה עמוקה כאן, בסדר?

758
00:32:29,114 --> 00:32:31,075
(שואף, נושף)

759
00:32:31,116 --> 00:32:33,994
אצרנו סיפור יוצא
שאמריקה אוהבת,

760
00:32:34,036 --> 00:32:37,081
- וזה יהיה ממש טוב...
- אשלי.

761
00:32:37,122 --> 00:32:39,750
פעם אחת בחייך,

762
00:32:39,792 --> 00:32:42,127
להיות בן אדם מזוין.

763
00:32:45,631 --> 00:32:47,966
אני ממש מצטער, מייב.

764
00:32:54,223 --> 00:32:56,850
(שואף)

765
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
(נושפת)

766
00:32:58,435 --> 00:32:59,937
(משרוקית)

767
00:32:59,978 --> 00:33:02,439
ריאן:
מייקל, זה מחזיק!

768
00:33:03,565 --> 00:33:06,110
אנחנו באמצע האימון,
לי אן. אוי!

769
00:33:06,151 --> 00:33:09,113
אתה יכול להודות לי מאוחר יותר, ברט.

770
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
הצוות הזה הוא
המשפחה שלך, מייקל.

771
00:33:11,073 --> 00:33:12,783
טוני כאן הוא הקוורטרבק שלך.

772
00:33:12,825 --> 00:33:14,201
אתה מגן על הצד העיוור שלו.

773
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
בְּסֵדֶר? כשאתה מסתכל עליו,
אתה חושב עלי.

774
00:33:17,162 --> 00:33:19,540
איך יש לך את הגב שלי,
איך יש לך את שלו.

775
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
בְּסֵדֶר?

776
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
כן, גברתי.
- (ריאן ובקה צוחקים)

777
00:33:22,459 --> 00:33:24,545
וואו.

778
00:33:24,586 --> 00:33:27,381
אה... זה...

779
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
זה באמת משהו,
ריאן.

780
00:33:29,800 --> 00:33:32,052
עשיתי את The Blind Side,
רוקד עם זאבים,

781
00:33:32,094 --> 00:33:35,681
תנאי ההתלהבות...
כל המועדפים של אמא שלי.

782
00:33:35,723 --> 00:33:37,933
אז, האם אתה בעניין כלשהו
זה, אתה יודע,

783
00:33:37,975 --> 00:33:39,059
ילדים בעניין?

784
00:33:39,101 --> 00:33:40,060
Homelander:
כן.

785
00:33:40,102 --> 00:33:42,563
כמו, אה, NBA 2K?

786
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
PewDiePie?

787
00:33:44,356 --> 00:33:46,692
מה זה?

788
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
או, מה עם אחד
מהסרטים של אבא שלך?

789
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
אתה בסרט?

790
00:33:51,447 --> 00:33:54,116
(צוחק)
אני בחבורה של סרטים, אחי.

791
00:33:54,158 --> 00:33:56,452
אה, בוא נראה, יש
Homelander: Origins,

792
00:33:56,493 --> 00:33:59,413
אה, Homelander: Rise of a Hero,
Homelander: היום האפל ביותר,

793
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
- Homelander: Brightest Night...
הו, אבא שלך כל כך טוב

794
00:34:02,374 --> 00:34:04,668
- ב-Homelander: Brightest Night.
תודה לך.

795
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
ריאן:
אמא, אני יכול לראות אותם?

796
00:34:06,587 --> 00:34:08,589
כשתהיה מבוגר מספיק,
אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?

797
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
אה, הם PG.
הוא יכול לראות אותם עכשיו.

798
00:34:10,299 --> 00:34:11,341
אתה מספיק מבוגר.

799
00:34:11,383 --> 00:34:12,926
אתה בהחלט מבוגר מספיק.

800
00:34:12,968 --> 00:34:15,721
לשינה
ומשחקי בייסבול

801
00:34:15,763 --> 00:34:18,348
- וביקורים ב- Vought Land.
- כן.

802
00:34:18,390 --> 00:34:21,268
האם ידעת שיש לאבא שלך

803
00:34:21,310 --> 00:34:22,936
- רכבת הרים משלו?
- מממממ.

804
00:34:22,978 --> 00:34:24,396
האם אתה רוצה לקחת טרמפ

805
00:34:24,438 --> 00:34:25,773
- ברכבת ההרים של אבא שלך?
- אפשר, אמא?

806
00:34:25,814 --> 00:34:26,857
אנחנו יכולים לדבר על זה.

807
00:34:26,899 --> 00:34:28,358
מתי שתרצה.

808
00:34:28,400 --> 00:34:30,861
(הבית צוחק בשקט)

809
00:34:30,903 --> 00:34:33,405
אני צריך לדבר איתך.
אה, אנחנו נהנים כאן, נכון?

810
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
בָּחוּץ.

811
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
עַכשָׁיו.

812
00:34:41,163 --> 00:34:43,123
זה רעיון מצוין.

813
00:34:43,165 --> 00:34:46,043
שניכם... תישארו כאן,
להכיר אחד את השני טוב יותר.

814
00:34:46,084 --> 00:34:47,252
ריאן:
בסדר.

815
00:34:49,004 --> 00:34:51,840
אני אראה לך,
אה, רוקד עם זאבים.

816
00:34:51,882 --> 00:34:54,134
אני יודע מה אתה עושה.
- לא, אתה לא.

817
00:34:54,176 --> 00:34:56,261
- כן, אני כן. אני-אני יכול לראות...
- לא, אתה לא.

818
00:34:56,303 --> 00:34:59,765
לא יכולת
אולי להבין.

819
00:34:59,807 --> 00:35:01,767
גדלתי
באותו אופן כמוהו.

820
00:35:01,809 --> 00:35:04,728
הילד הזה לא יודע
כל דבר על כל דבר.

821
00:35:04,770 --> 00:35:07,689
כשהוא רואה את העולם שבחוץ,
הוא עומד להיכנס לפאניקה.

822
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
עכשיו, זה ידפוק אותו.

823
00:35:10,442 --> 00:35:14,238
אני לא רוצה שהבן שלי יצטרך
לעבור את מה שעברתי.

824
00:35:16,865 --> 00:35:18,367
החיים שלו...

825
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
- שונה.
- (אנחות)

826
00:35:20,452 --> 00:35:22,830
יש לו אמא.

827
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
ואני יודע שזה אומר
משהו אליך. אני כן.

828
00:35:25,374 --> 00:35:27,668
ואם תיקח אותו
הרחק ממני, זה...

829
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
כל העולם הזה
ירגיש כל כך מבלבל

830
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
- ומפחיד.
כן, אבל רבקה,

831
00:35:31,922 --> 00:35:35,008
אתה... משקר לו.

832
00:35:35,050 --> 00:35:37,386
כי אני אוהב אותו.

833
00:35:37,427 --> 00:35:39,638
ואני מכיר חלק ממך
אוהבת אותו גם,

834
00:35:39,680 --> 00:35:41,431
ואת זה אתה רוצה
מה הכי טוב בשבילו.

835
00:35:41,473 --> 00:35:46,019
אבל מה שהכי טוב בשבילו זה להיות
כאן איתי, עם אמא שלו.

836
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
תראה, יש לנו את ההזדמנות הזו

837
00:35:48,355 --> 00:35:51,149
לתת לו ילדות
מעולם לא היה לך.

838
00:35:51,191 --> 00:35:53,360
אנחנו יכולים לעשות את זה
אם הוא כאן איתי.

839
00:35:55,028 --> 00:35:57,656
(שבירת קול):
בבקשה. אני מתחנן אליך, בבקשה.

840
00:35:58,782 --> 00:36:01,410
(סנוניות)

841
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
(שואף)

842
00:36:02,744 --> 00:36:03,996
(נושפת)

843
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
כן.

844
00:36:09,710 --> 00:36:11,211
סוניה (באינטרקום):
אני מצטער.

845
00:36:11,253 --> 00:36:13,213
הוא עייף מאוד.

846
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
קַצָב:
אני מבין שהיה לו

847
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
כמה מבקרים מפתיעים היום.

848
00:36:16,925 --> 00:36:19,970
אבל אתה תגיד לו
יש לו עוד אחד.

849
00:36:20,012 --> 00:36:22,014
השם הוא ויליאם בוצ'ר.

850
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
- (צפצופי אינטרקום)
- (שער נפתח)

851
00:36:32,649 --> 00:36:35,944
ווגלבאום: מר קצב,
אני לא יכול להתנצל מספיק

852
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
על מה שעשיתי.

853
00:36:37,613 --> 00:36:39,364
אבל אני לא יכול לתת לך
המידע...

854
00:36:39,406 --> 00:36:43,285
(כיסא מגרד בקול רם)

855
00:36:43,327 --> 00:36:45,162
אבל אני לא יכול לתת לך
את המידע

856
00:36:45,203 --> 00:36:47,164
גם אתה או גרייס באת.

857
00:36:57,424 --> 00:36:59,468
איך הוא היה?

858
00:36:59,509 --> 00:37:00,802
WHO?

859
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
Homelander.

860
00:37:02,596 --> 00:37:05,015
גדל בתור בחור,
איך הוא היה

861
00:37:06,224 --> 00:37:07,643
(נושפת)

862
00:37:07,684 --> 00:37:09,478
אני בטוח שאתה לא רוצה
לדבר על זה...

863
00:37:09,519 --> 00:37:12,981
אה, אין כלום
אני רוצה לדבר על עוד.

864
00:37:13,023 --> 00:37:16,568
ומי יודע יותר טוב ממך?

865
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
(אנחות)

866
00:37:18,987 --> 00:37:21,406
כשהיה ילד קטן,
חמש או שש,

867
00:37:21,448 --> 00:37:23,075
הוא היה די מתוק.

868
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
הוא היה מתרפק עליי.

869
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
הוא אהב סיפורים
על דייווי קרוקט,

870
00:37:29,915 --> 00:37:31,833
טדי רוזוולט.

871
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
אהבתי את הרעיון של היער,
היער,

872
00:37:35,545 --> 00:37:38,382
ייעוד גלוי.

873
00:37:38,423 --> 00:37:40,342
ובכן, אתה יודע,
הייתי צריך שהוא יהיה

874
00:37:40,384 --> 00:37:42,803
האיש החזק בעולם.

875
00:37:42,844 --> 00:37:45,597
אז הלכתי לעבוד עליו.

876
00:37:45,639 --> 00:37:47,599
הוא אפילו לא רצה את זה.

877
00:37:50,060 --> 00:37:52,062
זה היה בשבילי.

878
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
הממ.

879
00:37:57,943 --> 00:38:00,654
וזה לא היה החטא היחיד שלך.

880
00:38:02,531 --> 00:38:04,324
האם זה היה?

881
00:38:06,284 --> 00:38:10,372
זה לא הומלנדר שהסתיר
אשתי הרחק כל השנים.

882
00:38:10,414 --> 00:38:14,084
זה עלה בדעתך פעם...

883
00:38:14,126 --> 00:38:18,338
הכאב שאתה גורם
סליחה ממזרים כמוני?

884
00:38:19,548 --> 00:38:22,509
בזמנו זה היה בקושי
בליפ על הרדאר שלי.

885
00:38:26,138 --> 00:38:29,599
תגיד לי, דוקטור,

886
00:38:29,641 --> 00:38:33,020
מה הרדאר שלך
אומר לך עכשיו?

887
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
תעשה לי מה שאתה רוצה,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

888
00:38:35,689 --> 00:38:37,441
המשפחה שלי תהיה ב...

889
00:38:37,482 --> 00:38:40,485
של המשפחה שלך
כבר בצרות.

890
00:38:40,527 --> 00:38:43,530
כי אני עומד ללכת
לחדר הסמוך

891
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
לבת שלך,

892
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
ואני הולך
להרוס את המוח שלה.

893
00:38:48,160 --> 00:38:51,329
ואז אני אמצא
שני בניך ונשותיהם

894
00:38:51,371 --> 00:38:54,791
והילדים הקטנים שלהם.

895
00:38:54,833 --> 00:38:59,421
כל המשפחה המזוינת שלך
מת היום.

896
00:39:01,298 --> 00:39:05,218
או... אתה עוזר לי.

897
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
מה זה הולך להיות, דוק?

898
00:39:16,688 --> 00:39:18,356
אֵיך...?

899
00:39:18,398 --> 00:39:19,816
איך יכול...

900
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
- אתה יכול להיות כזה...?
- (צעדים מתקרבים)

901
00:39:26,031 --> 00:39:27,449
הו, תראה את זה.

902
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
תודה לך.

903
00:39:29,993 --> 00:39:32,204
(צוחק)

904
00:39:32,245 --> 00:39:34,372
האם אתה יודע...

905
00:39:34,414 --> 00:39:36,958
אני לא זוכר את הפעם האחרונה

906
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
היה לי כוס פחם טובה.

907
00:39:39,002 --> 00:39:41,713
(מזיגת תה)

908
00:39:41,755 --> 00:39:43,799
את בובה.

909
00:39:45,717 --> 00:39:48,428
(מתלחל)

910
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
(לוגם, מריח שפתיים)

911
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
אתה מתחיל
לדמם דרך.

912
00:40:00,315 --> 00:40:02,109
אה, חרא.

913
00:40:02,150 --> 00:40:03,777
זהו, 42D.

914
00:40:03,819 --> 00:40:05,112
והיא תהיה שם?

915
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
(צפצופים)

916
00:40:06,655 --> 00:40:08,490
(לחישות מנעולים, צלקות)

917
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
♪ ♪

918
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
(לוחש):
רגע, רגע, רגע, רגע.

919
00:40:33,890 --> 00:40:35,517
מה לעזאזל?
זה חדר הישיבות.

920
00:40:35,559 --> 00:40:36,601
היא לא כאן.

921
00:40:39,813 --> 00:40:41,523
הם הזיזו את הפסל שלי?

922
00:40:42,732 --> 00:40:44,568
מַה?

923
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
רציתי לעשות את זה
מול הפסל שלי.

924
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
לעשות מה?

925
00:41:03,170 --> 00:41:06,923
רק רציתי
לגרום לאבא שלי להיות גאה.

926
00:41:06,965 --> 00:41:08,842
(אנחות)

927
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
מה לעזאזל?

928
00:41:14,973 --> 00:41:16,725
- מה לעזאזל?!
- (צורח)

929
00:41:16,766 --> 00:41:19,728
הו, הו, אלוהים. הו, אלוהים.

930
00:41:19,769 --> 00:41:21,104
הו, אלוהים!

931
00:41:21,146 --> 00:41:24,232
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

932
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
(צלצול פעמון אזעקה)

933
00:41:28,486 --> 00:41:31,531
קול נשי: נא להתפנות
לקומה הראשית מיד.

934
00:41:34,910 --> 00:41:36,703
♪ ♪

935
00:41:36,745 --> 00:41:40,582
נא לפנות
לקומה הראשית מיד.

936
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
אִמָא!

937
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
(גניחות)

938
00:42:01,811 --> 00:42:04,189
לך תזדיין, בנאדם.

939
00:42:07,776 --> 00:42:09,236
חרא, אני צריך את היד שלו.

940
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
(נהנה)

941
00:42:12,197 --> 00:42:15,659
נא לפנות
לקומה הראשית מיד.

942
00:42:15,700 --> 00:42:17,327
(צלצול חזק במרחק)

943
00:42:17,369 --> 00:42:19,120
הא?
(מתנשף)

944
00:42:20,747 --> 00:42:21,873
(נהמות, התנשפויות)

945
00:42:21,915 --> 00:42:25,835
נא לפנות
לקומה הראשית מיד.

946
00:42:25,877 --> 00:42:27,963
(נהמות)

947
00:42:29,464 --> 00:42:31,633
(מתאמץ)

948
00:42:31,675 --> 00:42:34,928
קדימה, קדימה, קדימה.

949
00:42:36,471 --> 00:42:38,556
(נהמות, מתנשפות)

950
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
נא לפנות
לקומה הראשית מיד.

951
00:42:44,479 --> 00:42:46,439
(פעמון המעלית מצלצל)

952
00:42:46,481 --> 00:42:48,483
(פעמון האזעקה ממשיך לצלצל)

953
00:42:51,569 --> 00:42:54,781
נא לפנות
לקומה הראשית מיד.

954
00:42:54,823 --> 00:42:56,032
(מתנשפים)

955
00:42:57,867 --> 00:42:59,327
(צעקות)

956
00:43:00,704 --> 00:43:02,539
(נהמות)

957
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
(מתנשפים)

958
00:43:11,506 --> 00:43:13,758
(נהנה)

959
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
(מתנשף)

960
00:43:34,237 --> 00:43:36,656
(נהנה)

961
00:43:39,034 --> 00:43:41,244
(מתנשף)

962
00:43:41,286 --> 00:43:43,163
(נאנח)

963
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
(מתנשף)

964
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
(התנשפות בטן)

965
00:44:02,599 --> 00:44:04,351
(שיעול)

966
00:44:11,524 --> 00:44:13,735
(מתנשף)

967
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
האם זו הייתה שמחת שקדים?

968
00:44:16,654 --> 00:44:19,157
(אנחות)
יש לו אלרגיה לאגוזים.

969
00:44:20,575 --> 00:44:22,660
(התנשפות בטן)

970
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
בוא איתי.

971
00:44:37,884 --> 00:44:40,887
לקומה הראשית מיד.

972
00:44:46,976 --> 00:44:49,813
דונה:
עזרה! יש שם מישהו?!

973
00:44:49,854 --> 00:44:51,523
עֶזרָה!

974
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
(זמזומי נעילה, לחיצות בריח)

975
00:44:56,361 --> 00:44:58,279
(מתנשפים)

976
00:44:58,321 --> 00:44:59,739
איפה אנני?

977
00:45:01,241 --> 00:45:03,493
האין אתה הצעיר המיוזע הזה
מ-Belief?

978
00:45:03,535 --> 00:45:04,828
היי, גברת ינואר.

979
00:45:04,869 --> 00:45:06,830
זו יד אדם?

980
00:45:06,871 --> 00:45:10,875
כן, זה כן.
קדימה. אנחנו חייבים ללכת. (נהמות)

981
00:45:10,917 --> 00:45:12,877
(נאנח בשקט)

982
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
יואי?

983
00:45:21,553 --> 00:45:24,639
דונה (מתנשפת):
אנני! אנני! אנני!

984
00:45:24,681 --> 00:45:26,474
- הו, אלוהים! הו!
- אנני!

985
00:45:27,517 --> 00:45:28,476
הממ.

986
00:45:28,518 --> 00:45:30,562
- הו!
- (שניהם מתנשפים)

987
00:45:32,230 --> 00:45:33,982
היי.

988
00:45:34,023 --> 00:45:36,901
מה-מה אתה עושה כאן?

989
00:45:46,953 --> 00:45:48,913
איך אנחנו הולכים
לצאת מכאן?

990
00:45:49,956 --> 00:45:51,166
אני מכיר דרך.

991
00:45:53,585 --> 00:45:55,587
(צפצופים בתנור)

992
00:45:58,673 --> 00:46:01,885
בסדר, ארוחת הערב מוכנה!

993
00:46:01,926 --> 00:46:03,928
(בשקט):
חורים. (נהמות)

994
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
היי, חבר.
אתה מוכן לארוחת ערב?

995
00:46:09,934 --> 00:46:11,728
מה לא בסדר?

996
00:46:13,771 --> 00:46:15,190
אתה שקרן.

997
00:46:15,231 --> 00:46:17,358
- שיקרת לי.
- למה אתה מתכוון?

998
00:46:17,400 --> 00:46:19,569
הם פשוט הטיסו אותי למעלה ו
הראה לי! הבית הזה מזויף?

999
00:46:19,611 --> 00:46:21,321
השכנים מזויפים?
אתה מזויף?

1000
00:46:21,362 --> 00:46:23,156
לילד מגיע לדעת את האמת.

1001
00:46:24,407 --> 00:46:25,950
היי. תקשיב לי.

1002
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?

1003
00:46:27,285 --> 00:46:28,661
אני יודע שאתה חייב
מרגיש מבולבל,

1004
00:46:28,703 --> 00:46:30,413
ויש סיבות
על מה שעשיתי. אני מצטער.

1005
00:46:30,455 --> 00:46:32,081
לא, רק אל תיגע בי!
אני שונא אותך!

1006
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
אני חושב שהוא פשוט צריך
מעט מקום.

1007
00:46:35,960 --> 00:46:39,172
בוא הנה, בן.
- לא. לא.

1008
00:46:39,214 --> 00:46:41,925
בסדר, הוא צריך את אמא שלו.

1009
00:46:41,966 --> 00:46:43,968
אל תדאג.
עדיין תהיה לו אמא.

1010
00:46:45,595 --> 00:46:48,014
היי, ריאן. ראיין!

1011
00:46:48,056 --> 00:46:49,724
היי, ריאן, לא!

1012
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
ראיין! לֹא!

1013
00:46:53,978 --> 00:46:57,941
(בוכה):
הו, אלוהים. לא. בבקשה.

1014
00:46:57,982 --> 00:47:01,694
חלב אמא: ילד,
אתה פאקינג לא אמין.

1015
00:47:01,736 --> 00:47:03,613
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לצפות בפורנו.

1016
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
לא ידעתי שהוא הולך
הצית את עצמו.

1017
00:47:05,532 --> 00:47:07,575
היי.
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1018
00:47:07,617 --> 00:47:10,161
קַצָב? זה אני.

1019
00:47:10,203 --> 00:47:13,998
לא, אני חושש שיו נותן לככב שלנו
עד שרוף את עצמו למוות.

1020
00:47:14,040 --> 00:47:16,459
תודה לך.
- מאלורי: טוב, אני לא יודע.

1021
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
למה אתה מתכוון, אין מה לדאוג?

1022
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
זאת אומרת, סידרתי את זה.

1023
00:47:22,298 --> 00:47:24,050
(צפצופי טלפון)

1024
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
(פעמון מצלצל)

1025
00:47:38,439 --> 00:47:40,483
אתה הולך לתפור אותי שוב?

1026
00:47:40,525 --> 00:47:42,402
הוא בשדה התעופה.

1027
00:47:42,443 --> 00:47:44,070
אני מבטיח.

1028
00:47:44,112 --> 00:47:46,990
יש לך עצב דמים נכון,
אתה עושה.

1029
00:47:47,031 --> 00:47:50,201
אה, ולא התכוונתי
כדי שזה ילך כל כך רע.

1030
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
אני מצטער.

1031
00:47:52,245 --> 00:47:54,539
לא תצטרך לראות אותו שוב.

1032
00:47:54,581 --> 00:47:57,834
אין לו עוד הרבה זמן.
כמה חודשים.

1033
00:48:00,044 --> 00:48:01,838
תגיד לי מתי זה קורה.

1034
00:48:01,879 --> 00:48:03,631
אני אשתין על הארון שלו.

1035
00:48:03,673 --> 00:48:06,301
לא עשיתי את זה בשבילו.

1036
00:48:06,342 --> 00:48:08,595
(קוני נאנחת)

1037
00:48:08,636 --> 00:48:09,846
הוא כוס.

1038
00:48:15,143 --> 00:48:17,312
רק חשבתי,

1039
00:48:17,353 --> 00:48:21,274
כשראית
כמה חסר אונים הוא עכשיו...

1040
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
היית נותן לזה ללכת.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:27,030
הוא לא היה צריך
זה מחזיק אותך,

1042
00:48:27,071 --> 00:48:29,824
ואתה לא תהפוך להיות כמו...

1043
00:48:34,871 --> 00:48:36,539
כן, נו...

1044
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
(מלמל)

1045
00:48:46,716 --> 00:48:48,551
(קוני מרחרח)

1046
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
ממ.

1047
00:48:52,263 --> 00:48:53,681
(מרחרח)
ממ.

1048
00:48:53,723 --> 00:48:55,683
(מכחכח גרון,
צעדים נסוגים)

1049
00:48:55,725 --> 00:48:58,227
(צלצול פעמון)

1050
00:49:04,525 --> 00:49:06,486
נשר:
אמרתי להם שאני לא הולך

1051
00:49:06,527 --> 00:49:08,738
לחתוך את אמא שלי מהחיים שלי.
זהו.

1052
00:49:08,780 --> 00:49:11,366
ואז הכנסייה ושלהם
"לשכת המחקר הפנימית"

1053
00:49:11,407 --> 00:49:13,284
הדליף לי את כל זה (ביפ).

1054
00:49:13,326 --> 00:49:15,119
טרייה: נשר טוען
הכנסייה שוחררה

1055
00:49:15,161 --> 00:49:17,413
סרטון ביתי שבו בת הזוג שלו

1056
00:49:17,455 --> 00:49:20,041
היה לבוש כמו צבי

1057
00:49:20,083 --> 00:49:22,543
שנשר צד ועלה.

1058
00:49:22,585 --> 00:49:23,920
- מה?
- דוברת הכנסייה

1059
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
קרול מנהיים אמרה את זה.

1060
00:49:26,214 --> 00:49:28,049
הוא מפיץ לשון הרע

1061
00:49:28,091 --> 00:49:30,343
ושמועות מכפישות
על הדת שלנו

1062
00:49:30,385 --> 00:49:32,178
בניסיון נואש
להישאר רלוונטי.

1063
00:49:32,220 --> 00:49:35,264
(לועג)
כֵּן. תזיין אותו.

1064
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
חשבתי שהוא חבר שלך.

1065
00:49:37,350 --> 00:49:38,726
היי, ברמן,
אנחנו יכולים פשוט לשנות ערוץ?

1066
00:49:38,768 --> 00:49:39,852
הדיון כמעט נפתח.

1067
00:49:39,894 --> 00:49:41,646
תוֹדָה.

1068
00:49:42,647 --> 00:49:45,692
(פטפוט לא ברור)

1069
00:49:45,733 --> 00:49:47,860
חקירות פנימיות,
אבל שכרנו גם...

1070
00:49:47,902 --> 00:49:50,822
גבר: האם כולם
בבקשה לשבת במקומות שלך?

1071
00:49:50,863 --> 00:49:52,657
אור כוכבים?

1072
00:49:52,699 --> 00:49:54,367
אממ, כלום. היא מחוץ לרשת.

1073
00:49:54,409 --> 00:49:56,202
אתה לעזאזל מצא אותה.
- בסדר.

1074
00:49:56,244 --> 00:49:58,162
(ריצ'רדסון מכחכח בגרון)

1075
00:49:58,204 --> 00:50:00,498
ריצ'רדסון: הדו מפלגתי הזה
הוועדה נקראת לסדר,

1076
00:50:00,540 --> 00:50:03,751
חוקר
Vought International

1077
00:50:03,793 --> 00:50:07,130
והייצור שלו
והפצה של מתחם V,

1078
00:50:07,171 --> 00:50:09,090
- שאני מציג בזאת...
- יוגי: בסדר.

1079
00:50:09,132 --> 00:50:11,050
- לוועדה כראיה.
- זהו זה.

1080
00:50:11,092 --> 00:50:12,969
אדוני היושב-ראש, אם יורשה לי?

1081
00:50:13,010 --> 00:50:14,971
העדות שאנו עוסקים בה

1082
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
לשמוע היום יוכיח
שווט אשם

1083
00:50:18,057 --> 00:50:20,601
של התעללות תאגידית
ועבירות רבות.

1084
00:50:20,643 --> 00:50:22,311
וזה יבוא ממישהו

1085
00:50:22,353 --> 00:50:24,814
זה היה עד
פשעים אלו ישירות.

1086
00:50:24,856 --> 00:50:28,484
ריצ'רדסון: הכיסא
מתקשר ל-CSO לשעבר של Vought,

1087
00:50:28,526 --> 00:50:30,945
- ד"ר יונה פוגלבוים.
- (פתיחת דלת)

1088
00:50:30,987 --> 00:50:34,282
(קולה של גלריה)

1089
00:50:34,323 --> 00:50:37,660
בסדר, בסדר, שקט, כולם.

1090
00:50:40,288 --> 00:50:41,873
שֶׁקֶט.

1091
00:50:49,964 --> 00:50:52,091
הבנתי אותך, זונה.

1092
00:50:53,301 --> 00:50:54,343
ריצ'רדסון:
ד"ר פוגלבאום.

1093
00:50:54,385 --> 00:50:56,429
תודה שהצטרפת אלינו היום.

1094
00:50:56,471 --> 00:50:58,181
הרם את יד ימין.

1095
00:50:58,222 --> 00:51:00,641
האם אתה נשבע שהעדות
אתה עומד לתת היום

1096
00:51:00,683 --> 00:51:03,019
תהיה האמת, השלם
אמת ותו לא מלבד האמת?

1097
00:51:03,060 --> 00:51:04,520
- אני כן.
תודה לך.

1098
00:51:04,562 --> 00:51:06,355
יש לך חמש דקות
לעשות את הפתיחה שלך...

1099
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
(צורח)

1100
00:51:08,232 --> 00:51:09,192
- הו!
- הו, אלוהים!

1101
00:51:09,233 --> 00:51:12,153
(יוגי מתנשף)

1102
00:51:13,780 --> 00:51:14,989
(גלריה ממלמלת)

1103
00:51:17,033 --> 00:51:19,410
(צורח)

1104
00:51:19,452 --> 00:51:20,995
(צועק)

1105
00:51:21,037 --> 00:51:22,997
תעשה משהו! מה לעזאזל?!

1106
00:51:23,039 --> 00:51:24,582
(צעקות לא ברורות בטלוויזיה)

1107
00:51:28,336 --> 00:51:30,254
(צורח)

1108
00:51:33,132 --> 00:51:35,134
הו, חרא.

1109
00:51:35,176 --> 00:51:37,512
(צועק)

1110
00:51:43,810 --> 00:51:45,603
(הצעקות נמשכות)

1111
00:52:02,495 --> 00:52:04,497
(מתנשף)

1112
00:52:05,998 --> 00:52:08,292
מה לעזאזל עושים עכשיו?

1113
00:52:20,304 --> 00:52:22,306
♪ ♪

1114
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
♪ אנחנו מוגנים על ידי הגיבורים שלנו ♪

1115
00:52:31,357 --> 00:52:35,319
♪ מהים לים זוהר ♪

1116
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
♪ נלחם למען החופש שלנו ♪

1117
00:52:37,363 --> 00:52:40,324
♪ דואג לך ולי ♪

1118
00:52:40,366 --> 00:52:43,327
♪ אנחנו חושבים על כל מה שנתת לנו ♪

1119
00:52:43,369 --> 00:52:46,330
♪ איך היית שם
להציל אותנו ♪

1120
00:52:46,372 --> 00:52:49,333
♪ אז נראה ♪

1121
00:52:49,375 --> 00:52:55,381
♪ סיכנת את חייך
כדי שכולנו נוכל לחיות בחינם ♪

1122
00:52:55,423 --> 00:52:57,383
♪ אבל הגיבורים שלנו ♪

1123
00:52:57,425 --> 00:53:00,887
♪ לעולם אל תמות ♪

1124
00:53:00,928 --> 00:53:07,435
♪ רוחך ממלאת את השמים ♪

1125
00:53:07,476 --> 00:53:13,316
♪ נוכחותך באמת ברכה אותנו
מההתחלה ♪

1126
00:53:13,357 --> 00:53:18,905
♪ ולעולם לא תעשה זאת
באמת להיעלם מליבנו ♪

1127
00:53:18,946 --> 00:53:21,908
♪ ולמרות שהנשמה שלי כואבת ♪

1128
00:53:21,949 --> 00:53:24,911
♪ עמוק בפנים,
הלב שלי נשבר ♪

1129
00:53:24,952 --> 00:53:30,917
♪ שום דבר לא אותו דבר
מאז שהלכת ♪

1130
00:53:30,958 --> 00:53:33,920
♪ לא, אני לא חושב
אני יכול לסבול את זה ♪

1131
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
♪ אני לא יודע
איך אצליח ♪

1132
00:53:36,464 --> 00:53:42,428
♪ כשאני מוכה
וחושב שאני לא יכול להמשיך ♪

1133
00:53:42,470 --> 00:53:45,431
♪ כי הגיבורים שלנו ♪

1134
00:53:45,473 --> 00:53:48,434
♪ לעולם אל תמות ♪

1135
00:53:48,476 --> 00:53:54,398
♪ והרוח ממלאת את השמים ♪

1136
00:53:54,440 --> 00:54:00,947
♪ נוכחותך באמת ברכה אותנו
מההתחלה ♪

1137
00:54:00,988 --> 00:54:04,951
♪ לעולם לא תיעלם באמת ♪

1138
00:54:04,992 --> 00:54:09,956
♪ מהלב שלנו. ♪